1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[ඕනා]
කලින් on
ස්ටර්ලින් පොයින්ට්…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
අර ජරාව පෙට්ටිය ගන්න
ගෝර්ඩ් සකසුරුවම් ගබඩාවට ගබඩා කර ඇත.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[ඇනී]
මේ අම්මගෙ බඩුද?

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[ගෝල්ඩි]
මම දන්නවා ඔයාට ඒ සින්දුව එපා වෙලා කියලා
මොකද මම ඒක 1000 වතාවක් වාදනය කරලා තියෙනවා.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
මම ඒ ගීතයට ආදරය කරන තරමට එය කිසිවක් නැත
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියන එකට සාපේක්ෂව, ජෝ.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
ටේප් එකෙන් ඇහෙනවා වගේ
ඔයා යාලු වෙලා හිටියා කියලා?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
එලිස්, ඔබට ඒ දේ සඳහා තෑග්ගක් තිබේද?
අද රෑ රමෝනා හිදී?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[එලිස්]
මොකක්ද?
-[සුලී]
ඔයාට ඇනීට මොනවා හරි ගන්න ඕන.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[ඇනී] ඔබ නිදාගත්තේ කොහේද?
-ඕනාගේ.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[ඇනී]
එහෙමද යාලුවනේ
කම්පනයක් හෝ යමක් තිබේද?

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[ඕනා] සමාවෙන්න, මේක තමයි ලස්සන
ස්ටේසි මැලෝරි.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
ආයුබෝවන්.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[රමෝනා] ඔබ හිතන්නේ ඔබ ඇයට කැමතිද?
-ඇයි?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[රමෝනා]
හේතුවක් නැත.
-[ඕනා]
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[ස්ටේසි] ඕනා!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
හොඳයි, මේ ආලින්දය.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[රෝරි] මම ඔබව සිපගන්නම්.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
ඒයි, කෝ ඔයාගේ නංගි?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
ඔබ සිතන්නේ නම් ඇය පලා යන්නට ඇත
කැනඩාවට, ඔබ උසස් නොවිය හැක.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
මම එහි ඉහළට යනවා.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
මචන්, නෑ. එහෙම කරන්න එපා.
ඇයට ඇත්තටම පිස්සු.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
මම දන්නවා. ඒ නිසා මට එතනට යන්න වෙනවා.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
හරි, හොඳයි. මම එතනට යන්නම්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නිවැරදි කරන්න.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
සීයා අපිටත් දූපත දාලා ගියා.
දැන් ඉතින් ත් රීසම් එකක්නේ යාලුවනේ.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
අපි මේ බැල්ලිය විකුණමු.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[කොනර්] මම නිවාඩු නිකේතන කම්පන දකිමි.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
මට පේනවා... මට වතුර බංගලා පේනවා.
මම ඇටලියර් දකිනවා.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
මම දකිනවා කුඩා නිවාස මිලියනයක් විකුණනවා
සහ මිලියනයක් කුඩා ධනයක් උපයා ගැනීම.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
ඔහුගේ බොත්තම ක්‍රියා විරහිත වී තිබේද, එය කොහිද?
ඔහුට තිබේද…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
කොනර්, අපි මේ දූපත විකුණන්නේ නැහැ.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
නිහඬයි. මට 20-20 ඇහෙනවා.
අපි එය අද විකුණන්නේ නැත, නමුත් අපට 18 වන විට.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
-ඔව්, ඒත් ඔයාට ඉක්මනින්ම අවුරුදු 18 පිරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්. ලොකු පාටියක්. ඔබට ආරාධනා, සිස්.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
- මම කලබල වෙන්නම්! මෙය --
- මම දන්නවා. ඔබට බැහැ…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
තුනෙන් දෙකක බලය, ඒ නිසා…

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
ඒක අදාල නැති නිසා
ඇය අකමැති දේ මම නොකරමි.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
කරුණාකර දිගු ගමන ආරම්භ කරන්න
දැන් පිළිගැනීමට,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
මොකද මේක කවදාවත් සෘතු හතරක් වෙන්නේ නෑ
එය කිසිදා Erewhon එකක් නොවනු ඇත.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
එය සැබවින්ම ඉන්ද්‍රජාලික දූපතක් ලෙස පවතිනු ඇත
අපිට අපේ ළමයි එක්ක එන්න පුළුවන්

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට,
අපේ සීයා සහ මියගිය මව අදහස් කළ පරිදි.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-නැත්නම්--
-[දෙකම] නැහැ!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
මට පොඩි හිරිහැරයක් දැනෙනවා.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
අම්මා මේ ස්ථානයට ආදරය කළා, කොනර්.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
මෙහි සිටීම ඇය අසල සිටීම හා සමානයි.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
ඔයාට ඒක තත්පරයකටවත් දැනෙන්නෙ නැද්ද?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
නැත. හැඟීම්වලට බාධා ඇති වේ
මගේ ව්‍යාපාරික හැඟීමෙන්.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- ඔබට ව්‍යාපාරික හැඟීමක් නැත.
- ඔහ්.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
හරි පොඩි මිස්
"මට තාත්ති වගේ වෝටන් යන්න ඕන."

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
ඇයි ඔයා මට ගහන්නෙ නැත්තෙ

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
ඇයි අපි මතකයන් හදන්න ඕන
මිලියන ගණන් උපයනවා වෙනුවට?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
මට වචනාර්ථයෙන් හැකි විය.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
-ඔබට අවශ්‍යද මම එය දැන්ම ලබා දීමට?
- ඔව්.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
මම සූදානම් වීමට තව ටිකක් කාලය අවශ්යයි.
මම සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ PowerPoint එකක්.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
ව්‍යාපාරික පාසලට යනවා. ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
නියමයි. හොඳයි. මම සතුටු වෙනවා.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
මෙතන ඉන්නවා... ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක්.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
ලස්සන මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.
දෙවියන් යහපත්ය.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
- මම පාලමකින් පනිනවා.
- නියම බෝට්ටු සවාරියක් තියෙනවා.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
නැවුම් එළවළු ගොඩක්.
ඒ වගේම zucchini සහ squash තියෙනවා.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
- ඔව්. ආහ්…
- Zucchini යනු ස්කොෂ් ය.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
- රමෝනා. එතනත් තියෙනවා...
- ඔව්. කල්පනා කරනවා. ම්ම්...

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
- පිරිසිදු ජලය.
- පිරිසිදු ජලය තියෙනවා!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
හා, අහ්, ලූන්ස්, ඒවා හුරුබුහුටියි.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
- සහ කඳු පැනීම.
- කඳු පැනීම.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
- සහ…
- ඔව්.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
අම්මගෙ පරණ ෆොටෝ තියෙනවා.
සහ ඇගේ පැරණි දේවල්.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
මම කිව්වේ, කොනර්, මචන්,
මතකයන්ට මිලක් නැත.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
- ඔහ්, මචන්, සිස්. මම…
- ඔව්, එය ඔබට ස්පර්ශ නොවේද?

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
ඇත්තටම මම නපුරු වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
දැනට, නමුත්…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
ඔබ පරාජය විය.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
ඒක ඇත්තටම නරකයි, මට සමාවෙන්න,
සහ මම දකින්න පටන් ගන්නවා

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
ඇයි ඔයා ඇතුලට ගියේ නැත්තේ
ව්යාපාරික පාසල් වැඩසටහන.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[රමෝනා] ඔහ්. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
- මම…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
මම ඔබට එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
එය මා මත විය. මම කෲර විය.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
ඔයා දන්නවද මොකක්ද, කොනර්?

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
හොඳයි. මට පේනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
ඇයි නිකන් වියදම් කරන්නේ නැත්තේ,
මෙන්න සතියක් වගේ,

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
ඔබ එයට වෛර කරන්නේ නම්,
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොලැබුනේ නම්,

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
අපට බැරෑරුම් සංවාදයක් පැවැත්විය හැකිය
විකිණීමේ හැකියාව ගැන.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
ඔව්, මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි
මගේ තීරණය ගැන හිතන්න.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
සමාවෙන්න. ඔයාව හොරකම් කරනවා විතරයි
එක් ඉක්මන් තත්පරයකට.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
මම බොරු කියනවා.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
- ඔයා බොරු කියන්නේ?
- පැහැදිලිවම. මට ඕන වුණේ එයා කට වහගන්න විතරයි.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
ඔහ්, මම පැහැදුණා. එය හොඳ විය.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
- මම ඒකට "ස්තූතියි" කිව්වා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
-ම්ම්ම්.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
ඔහු මෙහි සිටින ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කරයි
සහ කොහොමත් ඉන්න ඕන.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
- එය අපගේ සියලුම නිවාඩු දිනවල සිදු විය.
-හරි හරී.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
- නැත්නම් වලසෙකු ඔහුව කයි.
- ඔහ්!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-වුල්ෆ්.
- නැත්නම් වෘකයෙක් ඔහුව කයි.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
කොනර්! වට්ටක්කා පිරිනැමීම
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්, දෙකෙන්,

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
- එකක්.
- මාව කඳු මුදුනට ගෙන යන්න.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
ගනුදෙනු කරන්න. ඉතින් ගනුදෙනු කරන්න. අපි යමු.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
ගල්පර කොතරම් උසද, සහ එහි වනු ඇත
වෘකයන් වේවිද? අපට තහවුරු කිරීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හැකිද?

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[රමෝනා] මම කරන්නම්
අඩුවෙන් කතා කිරීම සහ වැඩිපුර ඇවිදීම.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
එසේම, මගේ කාමරය කොහෙද?

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[දුරකථනය නාද වේ]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
හලෝ?

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[කාන්තාව]
ආයුබෝවන්. මම එක්ක කතා කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා
කරුණාකර ජෝසෆ් ඇන්ඩර්සන්.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
එයා දැන් මෙතන නෑ.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
ඔබට ඔහු මට නැවත කතා කළ හැකිද?

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
මගේ නම Marjorie Lewis,
ගෝර්ඩන් කැම්බල්ගේ වතු නීතිඥයා.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
හරි හරී.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය සිදුවේද?
රමෝනා කැම්බල් සඳහා සම්බන්ධතා අංකයක්?

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
-ආහ්, නැහැ, මම නැහැ. සමාවෙන්න.
-හරි හරී.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
කරුණාකර මම ඇමතූ ඇන්ඩර්සන් මහතාට දන්වන්න.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
ඔව්. කරනු ඇත.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
- ඔයා හොඳින්ද? ඒ කවුද?
- ඔව්.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
තාත්තා වෙනුවෙන් කෙනෙක් විතරයි.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
-ඉතින් මම රෑ කෑමට පස්සේ හම්බවෙමුද?
- ඔව්.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
තිරිසන් සත්‍ය කතා කරන්න.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
පුදුම වැඩක්.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
"අයථාර්ථද?" "පුදුමද?" ඇත්තටම?
මම පරිපූර්ණත්වයට යනවා!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
ඒ නිසා මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
- එය පරිපූර්ණයි.
-[සුලී] මට බොරු කියන්න එපා.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-එයා දන්නේ නෑ කොච්චර දක්ෂයෙක්ද කියලා-- හේයි!
- ඔහ්, ඒයි.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-අපි බීවර් වලිගය රස බලනවා.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
ඇත්තටම ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
මට ඕන උනේ ටිකක් ඔයාගේ ඔලුවට එන්න.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
ඔබ ඇනී ගෙන ඒමට තීරණය කළේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න
ලාම්පුවක් විශාල ආදර පියවරක් විය.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා වීමට උත්සාහ කරනවාද?
නැත්නම් ඇගේ විදුලි කාර්මිකයා?

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[ඕනා සිනාසෙයි] ඔව්.
- හොඳයි, මේපල්.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
කෙසේ වෙතත්, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වෙමින් සිටියාය
මම එහි ගිය විට රෝරි සමඟ, ඉතින් ...

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
හරි, නෑ. නෑ නෑ නෑ එලිස්.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
එලිස්, මා දෙස බලන්න. ඔබ උණුසුම්. හරි හරී?

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
එය පිළිගන්න. එය අයිති කර ගන්න. එහි ජීවත් වන්න.
අයියේ එයා ඔයාට කැමතියි. එය ඉතා පැහැදිලිය.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
මෘදු පිරිමි ළමයාට ඉඩ නොදෙන්න
ආදරය බෝම්බකරු බාධා කරයි.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
චිත්‍රපටිය ගැන ඇයගෙන් අහන්න.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
කරුණාකර යමක් කරන්න.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
පරිපූර්ණයි. සජීවීව බලන්න.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
- හායි.
-[ඇනී] හේයි, යාලුවනේ.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[ඕනා] හේයි.
- හේයි.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
- හේයි.
- හේයි. ආයුබෝවන්.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
හරි එහෙනම්. මම මාව හඳුන්වා දෙන්නම්.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
මම ඇනීගේ සහෝදරයා
නිවුන් සහෝදරයා, කොනර්.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
-[ඇනී] කලින් සමාව ඉල්ලනවා.
-ඇය හැම විටම විහිලුවක්, හරිද?

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
ඔබ දැනටමත් මෙය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
හරි, මේක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
I'm in no mood to break my neck today,
නමුත් අපි යන්නේ කඳු පනිමින්, ඉතින් ...

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
- ඇයි අපි පසුව පැහැදිලි කරන්නෙමු.
- මම, උද්යෝගිමත් වගේ.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[මහඬින්] හෝ නොසන්සුන්ව උද්වේගකරයි
යම් ආකාරයක දෙයක්.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
අහ්! ඔයා ගොඩක් හයියෙන් හපනවා. කරුණාකර එන්න.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
ඔව්, ඔව්, නැහැ. මම හැමදාම පහලයි.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
- ඔව්. Flips වලට ප්‍රසිද්ධයි.
-[දෙකම] ඇයට පෙරළීමට ඉඩ නොදෙන්න.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-තේරුම් ගත්තා ද.
- යාලුවනේ!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
ඔයා එනවද?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
අහ් ඔව්. ම්ම්ම්-හ්ම්.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
නියමයි.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
හේයි, රමෝනා? සමාවෙන්න. ම්ම්...

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
- මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?
- ඔව්. ඔහ්.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
- සිරාවටම? පිටත? හරි හරී.
- නිකම්... ඔව්.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
මොන මගුලක්ද
මෙය රසවත් මෘදු දෙයක්ද?

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
එය බීවර් වලිගයකි.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[කෙල]
-[ගැස්ම]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
හරි, මොකද වෙන්නේ?

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
ගෝර්ඩන්ගේ නීතිඥයා ඔබව සොයනවාද?
ඇය නිවසට කතා කළාය.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
- සහ?
-ඇයි ඇය ඔබව සොයන්නේ?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
-ඇයි එයාට මගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕන?
-මම දන්නේ නැහැ. එයාගෙන් අහන්න.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
රමෝනා.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
බලන්න, මිනිස්සු මැරුණම, එහෙම වෙනවා
නීතිඥයින් ඇමතුම් සහ ලේඛන කටයුතු සිදු කරයි.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
මම දන්නේ නැහැ. එය කරදරකාරී ය. සමාවෙන්න.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
එය දිවයින ගැනද?

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
- ඒක හොඳයි.
- ඒකද?

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
ම්ම්...

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
හරි, ඉතින්, පෙනෙන විදිහට, මම ...

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
මට එය ඇනී සහ කොනර් සමඟ අයිතියි.
හරියට, තුන් පැත්තකට බෙදෙන ජරාවක් වගේ.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
- නමුත් මම එය හසුරුවනවා, හරිද?
-කුමක් ද?

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
සන්සුන් වන්න. ඇනී මට පොරොන්දු වුනා
ඇය මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි,

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
මම පැහැදිලිවම විකුණන්නේ නැහැ,
ඉතින් අපි හොඳයි.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[කාර් හෝන්]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[රෝරි] මොකක්ද? කොනර්? උඩට අදින්න.
-[කොනර්] ඒ රෝරි ද? මගුලයි මචන්.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
මොනවද වෙන්නේ? ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි මචන්.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
රෝරි, මගේ මිනිහා, අපායක් වගේ හොඳයි.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
ස්තුතියි මචන්.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
කොනර්, මට සමාවෙන්න. ඔබ දිදුලයි.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
මේ කුමක් ද?
මෙම ආර්ද්රතාවය ඔබට ඉතා හොඳයි.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
ආර්ද්රතාවය මගේ සම සඳහා විශිෂ්ටයි.
මම බහමාස් හි සිටින විට මගේ හොඳම පෙනුම,

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
- සහ පෙනෙන විදිහට කැනඩාව?
-[දුරකථන නාද]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
හරි, හොඳයි, බලන්න, ඇතුලට යන්න, පරාජිතයා.
මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න ඕන.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
ඔහ්, බබෝ, මාව කඳුකරයට ගෙන යන්න.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
ගල්පර වලටද? ඔව්! මම කඳු බෑවුම් වලට ආදරෙයි.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
කොහේද... කඳු මොනවාද?

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
ප්‍රපාතයක් කියන්නේ හරියට පාෂාණ නිර්මාණයක් වගේ.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
එහි පතුලේ ජලය ඇත, සමහර විට නැත.
මම නිර්දේශ කරන්නේ තිබෙන විට පමණක් පැනීමයි.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
- "කඳු කඳු" තුළට දමන්න.
- අපි ක්ලිෆ්ගේ ගෙදර යමුද?

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-පිරිමි මගුල හරිම රසවත්.
- ඔවුන් මිතුරන් බව රතු කොඩි වර්ගයක්.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
මේක මට එහා. ඉතින්, මම එළියට ආවා.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[ඕනා] ඔහ්, හරි.
- ආයුබෝවන්.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
සුලී සමඟ විනෝද වන්න.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
ගල්පර. අපි කඳු මුදුන්වලට යමු.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
හේයි.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
- හේයි.
- හේයි.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
හේයි.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
එම පහන සවි කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
එය ඇත්තෙන්ම මට බොහෝ දේ අදහස් කළේය, එබැවින්…

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
එය ඔබට එය කළ හැකි තරම් සිසිල් ය.
ලාම්පු සවි කරන්න.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[එලිස්] ඔව්, නෑ--
-[කාර් හෝන්]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
ජේකබ්සන්, ඇතුලට යන්න.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
ඔයා එනවද?

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
අනේ මට බෑ. මට කට්ටියක් තියෙනවා
පොහොසත් මිනිසුන්ගේ බෝට්ටු පිරිසිදු කිරීමට. ඉතින්…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
සමාවෙන්න. ම්ම්...

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
හොඳයි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, සමහර විට?

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
- ඔව්. හරි හරී.
-හරි හරී.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
හ්ම්ම්, ඔයා දැක්කද
යෞවන වුල්ෆ්

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
හෝ
Uptown Girls?

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපට දෙකද?
- ඇත්තටම?

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-නෑ, මට සමාවෙන්න. මමත් දැකලා නෑ.
- ඔහ්, එකක්වත් නැහැ. වාව්.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
ඔව්. මම අවුරුදු සියයක් පිටුපසින් සිටිමි
චිත්රපට මත. ඒක ලොකු තත්ත්වයක් නෙවෙයි.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
දෙයියනේ නෑ. කවදාවත් දැකලා නෑ
Uptown Girls
diabolical වේ.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
- මට ඔබ ගැන දුකයි, අවංකවම. ඒක පිස්සුවක්.
- ඒක අන්තයි, හරිද? [සිනාසෙයි]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
මේ එළිමහන් ද්විත්ව විශේෂාංග දෙයක් තියෙනවා.
ඔවුන් සෑම ගිම්හානයකම එය කරයි.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
- ඇත්තටම හරිම විනෝදජනකයි.
- සිසිල්.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
- ඔව්.
-ඔව්?

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
- ඔව්. ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
- ඔව්.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණයි, 'මම උත්සාහ කරන නිසා
කොනර් මෙම ස්ථානයට වෛර නොකිරීමට,

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
ඒවගේම එයා අමුතුම උමතුවෙන් ඉන්නේ
Dakota Fanning සමඟ.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[රෝරි] යෝ, ඇනී!
- ඔව්, නියමයි.

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[කාර් හෝන්]
- සම්පූර්ණයෙන්ම අදහස් කළේ එය කණ්ඩායම් දෙයක් ලෙස ය.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[හෝන්]
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
හරි. හරි හරී!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-ආහ්, ඔයාව දකිනවද?
- ඔව්.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
- හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[කොනර්] හරි,
කඳු මුදුන් සඳහා සූදානම් කවුද?

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
ආයුබෝවන්, එලිස්.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
["මගේ සියලුම මිතුරන්" ක්‍රීඩා කරයි]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
හරි.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[හුප්]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
- හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
-හරි හරී. හරි හරී.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[ඇනී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ඔව්!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[ඕනා] හරි.
-[රෝරි] හූ!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[රමෝනා] අනේ දෙවියනේ.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
හරි හරී.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
-[කොනර්] ඔව්! එය විනෝදජනක විය.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
සමහර විට මුලින්ම බලන්න ඕන.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-හරි හරී.
-හරි හරී.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[කොනර්] ඔව්!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[රමෝනා] ඇනී!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
- ඇනී!
-[සුසුම් හෙළයි]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
ඔයාලා පහලට එනවද?

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-හරි හරී. ඉතින් --
- නෑ, නෑ, නෑ. මට බැහැ.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
ඔබ බැලිය යුතු නැත
ඔබ පැනීමට පෙර.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- ඔබ කළ යුත්තේ එයම නොවේද?
-[ගායනා කිරීම] එය කරන්න!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[ඇනී] මගේ බඩ රිදෙනවා.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
ඔබේ දෙගිඩියාව ඔබේ බුද්ධියයි.
ඇත්තටම මේක හරිම භයානකයි.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
ඉතින් මේ ඔයාගේ මොලේ යනවා,
"මම මේ හැමෝටම වඩා දක්ෂයි."

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- "මම ඒ අවදානම ගන්නේ නැහැ."
- ඒක තමයි හරියටම. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
- ඔව්.
- ඔව්.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
මගේ අම්මා මේ කඳු මුදුන්වලින් පනින්න පුරුදු වුණා.
නමුත් මම පැහැදිලිවම ඇය තරම් සිසිල් නැහැ.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
අනේ එහෙම කියන්න එපා. ඔබයි.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
- මම මේක පිළිගන්නවා.
- මට යමක් පෙන්වන්න ඕන. මට පුළුවන්ද?

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[ලින්කන්] එන්න. අපි ඔයාව අල්ලගන්නම්.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
මම ටිකක් කලබල වෙලා
ඔහුට තනිවම කොනර් හැර යාමට.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
මම සොබාදහමට ආදරෙයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
ආහ්…

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ වේවි.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
ඔහු හොඳ බව පෙනේ.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
ඉදිරියට එන්න.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[කොනර්] බියගුලු!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
හූ!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[කොනර්] එය පහසු කරන්නේ කුමක් දැයි දන්නවාද?
-කුමක් ද?

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
ජල ස්ලයිඩයක්. ඇත්තටම ලිස්සන සුළු එකක්.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
ඔයා දන්නවනේ මේ ගල්පර අපිට අයිති නෑ කියලා නේද?

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-අපිට හැකියි.
-නැහැ. නැහැ, අපිට බැරි වුණා.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
කවුරුහරි මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
- ඔහ්! ඩිබ්ස්! ඩිබ්ස්! ඩිබ්ස්!
- නෑ!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
නැහැ, මට තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[කොනර් හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]
- හරි.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[කොනර්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
හරි හරී.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
ඔව්, නිසැකවම.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
- හරියට, ඔබ කටවහගත යුතුයි.
-[කොනර්] මට සමාවෙන්න. මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[රමෝනා] ඔව්, හරි. මම එනවා.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
කරීම්, ඔබ විකට නළුවෙක්ද?
මේක විහිළුවක්ද?

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6.5? ඒ මහාමාර්ග මංකොල්ලය.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
ඉඩම පමණක් වටිනවා
ඊට වඩා වැඩි මාර්ගයක්, ඔබ එය දන්නවා.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
ඇත්ත දෙයක් අරන් ආපහු එන්න කියන්න
මොකද ඔවුන් මගේ කාලය නාස්ති කරනවා කරීම්.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
ආයුබෝවන්.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
- උහ්! රියල්ටර්ස්.
-[එලිස් ආචාරශීලී ලෙස සිනාසෙයි]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
අපට අලුත් එකක් අවශ්‍යද?

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
ආහ් නෑ නෑ. අලුත් වයර් ටිකක් විතරයි.
ඇය යන්න හොඳයි.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
ඔහ්, බූ. මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
නව බෝට්ටුවක් සඳහා.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
මේක ඔයා දන්නවනේ...
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
- මම හරිද?
- ඔව්. හරි.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
- හරි, හොඳයි, ඔබේ එකතුව පැමිණෙන්නේ…
-[සුසුම් හෙළමින්] හරි.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
…හ්ම්, $450.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
ඔබ සතුව මගේ Amex ගොනුව ඇත, හරිද?

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
සමාවන්න, අපි ඇත්තටම දැන් මුදල් පමණයි.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
- ඔහ්, වාව්.
- ඔව්.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
- මිනිස්සු තවමත් මුදල් භාවිතා කරනවා, හාහ්?
- ඔවුන් කරනවා.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
ඔබ වාසනාවන්තයි.
රෝරි මට පිරිසිදු කරන්නන් සඳහා ටිකක් ලබා දුන්නා.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
මම දැන් ඔවුන්ට ඉඟි කිරීමට පටන් ගත යුතු බව පවසයි.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
ආයෙත් මොනවද කිව්වේ?
$650 නේද?

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
-ආහ්, ඔව්. ඔව්.
-හරි හරී.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
සිසිල්.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[කොනර්] ඉතින්, ඔබ ඇයට කියන්නේ කවදාද?
- සමාවෙන්න?

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
අහ්, මම එය දැන සිටියෙමි.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
තවමත් "දිගු, ගැඹුරු, අල්ලාගෙන,

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
අර්ථවත් බැල්ම,
නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ" අදියර.

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[සමච්චල් කරමින්] මොකක්ද?
- ඒ වගේම අපිට ඒ ගැන පොඩි වේදනාවක් දැනෙනවා.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- ටිකක් "අහ්"
- අපිට ඒ ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ මොකද...

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
ඇය මේ ගැහැණු ළමයාට සම්බන්ධයි
Stacey Mallory ලෙස නම් කර ඇත, එසේ ...

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
- ස්ටේසි මැලෝරි? මට කණගාටුයි. එකක් තෝරගන්න.
- ඔව්, එකක් තෝරන්න.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[සිනාසෙයි] ඔව්.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
මට නිවුන් ටෙලිපති ඇති බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
අපි නිවුන්නු නෙවෙයි.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
කුමක් වුවත්. එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
නැහැ, මම නැහැ.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
ඔව්, සමහරවිට.
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය නිසා, නමුත් ...

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
ඌනා කොහොමත් මිනිස්සු එක්ක ආලය කරන්නේ නැහැ.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
ඇය ඔවුන්ට හොඳම සති දෙක ලබා දෙයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත හා පසුව ගිලා බැසීම්.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
ඒ නිසා ඇය ඈත්වෙලා ඉන්නේ.
ඒ හරහා අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
"ආදරය යනු ආදරයයි" යනුවෙන් ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා.

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
ඔව්. ඔව්, ඔවුන් එය කියනවා.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
දැකල තියෙනවද
වර්ණාවලියේ ආදරය?
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[ඇනී] මේක හරිම අපූරුයි.
-[රෝරි] මම දන්නවා.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
මම හැමදාම ඔයා නිසා ගොඩක් බය වුණා.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
- මා විසින්?
- ඔව්.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[සිනාසෙයි] නැහැ, ඔබ එසේ නොවීය.
- මම හිටියා.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
ඇයි? ඔබ සැමට වඩා සිසිල් විය.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
ඔබ පියානෝව වාදනය කරමින් සිටියා
අටට Carnegie ශාලාවේදී.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
මට වයස අවුරුදු හතයි.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
මට ඉතා කනගාටුයි. හත.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
ඔබ සිගරට් බිව්වා, ඔබ පැදෙව්වා
මධ්යම පාසල වැනි උමං මාර්ග.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
- ඔයා හිටියා
එලන්.
- මම හිටියා.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
එනම්, ක්‍රියාත්මක විය යුතු උපරිම කාලයයි
එලන්.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
එය කාර් දොරක් සම්බන්ධ විය

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
සහ මගේ කුඩා මස්සිනා
මගේ අත ඒකට ගහනවා.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- පයින් ගැසීම තමයි, ඒක හරි ගියේ නෑ. ඉතින්…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
මට ආයෙත් සෙල්ලම් කරන්න බෑ.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි. ඇත්තටම අමාරුයි.
-නැහැ. නෑ කමක් නෑ.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
හරි හරී.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
- සෝනාස්.
-හ්ම්.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
සෝනා කාංසාව සඳහා විශිෂ්ටයි.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
උන් උබව හදන එක විතරද
හරිම උණුසුම්

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
ඔබට කිසිවක් සිතාගත නොහැකි නමුත් මැරෙන්නේ නැද්ද?

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
- ඔබ ඉතා උණුසුම්ද?
- නැහැ, මම නැහැ. මම විහිළු කරනවා.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
ඔයා ගොඩක් උණුසුම් වගේ.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
ඔයා ගොඩක් උණුසුම් වගේ.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
මට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්, ජේකබ්සන්.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
හරි හරී. ඔබට ජය. මම යනවා...

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
ඔබ කොහොමද?

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
- සිසිලකය.
-ඉදිරියට එන්න. මම අදහස් කළේ…

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
මෙහි සිටීම.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
රමෝනා සහ…

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
ඔබේ අම්මා.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
- ඔහ්, ඒක.
-ඒ.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-හ්ම්. ආහ්…
-ම්ම්ම්.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[සුසුම්ලෑම] අවංකවම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
අම්මා මැරුණ නිසා මට ඒ දුක ඇති වුණා.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
කියන්න නරකයි වගේ, නමුත්, ම්ම්...

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
මම ඇයව දැන සිටියේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
නමුත් පසුව මෙහි සිටීම, එය වගේ ...

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
"අනේ!"

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
"අම්මා මැරිලා ඉන්න එකද වැඩේ
ඒක තමයි මාව වැඩිපුරම අවුල් කළේ?"

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
ඉතින්, ඔව්, රමෝනා සමඟ මෙහි සිටීම
සහ මෙම ස්ථානය, එය වගේ…

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
ඔබ දන්නවා, "එය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද
හැමෝම එක්ක හැදෙන්න..."

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
හරියට ඔලුව අතගාන්න බෑ වගේ

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
පහළට යාම නතර කිරීමට
හාවා කුහරය, වැනි…

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
"මේ සියල්ල නම්
පොඩි කාලේ මගේ උනාද?"

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
"මගේ අම්මා ජීවත් වුණා නම්?"

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
"මම කවුරු වෙන්නද?" ඉතින්…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
ඔව්, මට හරියට දැනෙනවා...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
ඒ හැමදේම දැනෙන්නේ පළවෙනි වතාවට.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
හරියට, "අනේ! ශුද්ධ ජරාව. මගේ අම්මා මැරිලා."

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
"මට අම්මා කෙනෙක් නෑ..."

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
- මට සමාවෙන්න. ඒ --
-නෑ, මට සමාවෙන්න.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
නැහැ. මොකක්ද? ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
මම... නෑ, මම... මම...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
කම්පනය මැරුවා ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා. මම මොහොත මැරුවා.

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
මම කළා. මම කළා.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
මම ඔබට අවශ්‍ය බව දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඇති නිසා සමාවෙන්න කියන්නට...

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
හැඟීම්.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
ඔබට එසේ දැනිය යුතු නැත.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
හරි හරී?

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
["මම ඔබට ආදරය නොකළෙමි" වාදනය කිරීම]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[ඕනා] ඔහ්.
-[රමෝනා සිනාසෙමින්] ඒ…

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
හරි හරී. බලන්න, මම හිතන්නේ
එය අපට යා යුතු ලකුණක් පමණි.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-හරි හරී.
-[කොනර්] හරි. හොඳයි.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-හරි හරී. ඔව්.
- ඔහ්! මගහැරීම් දෙකක්.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
-නරක නැහැ.
- කුමක් වුවත්, කුමක් වුවත්.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
- ඔබට කීයක් ලැබුණාද?
-[කොනර්] ඉන්න.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
මෙහි දේපල වටිනාකම් ගැන.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
- හායි.
- හේයි.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
හොඳයි, මම දන්නවා මම නිතරම නිදාගන්නවා කියලා
චිත්‍රපට අතරතුර,

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
ම්ම්, නමුත් ඔබට අවශ්යද?
හෙට ඒ සිනමාවට යමුද?

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
කැමති, එකට?

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
නැත වෙනම.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
- ඔහ්, හරි.
- ඔව්. එකට.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[අමුතු ලෙස සිනා සෙමින්] ම්ම්...
ඔව්. ඔව්, මම කැමතියි.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
හරි හරී. නියමයි.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
ආදරය.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
ඔව්.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
ඔව්, "ආදරය." මම... ඔව්.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
ආයුබෝවන්.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
- ඔයා හොඳයිද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
ඉන්න, කොනර් කොහෙද? ඔහු ගියාද?

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
ඔව්, ඔහු තේරුම් ගත්තේ අපට ඇත්තේ අපට පමණක් බවයි
කොම්පෝස්ට් වැසිකිළියක්.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
- ඉතින් ඔහු රෝරි වෙත ගියා.
- ඔහ්.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා
ඔබත් එහි රාත්‍රිය ගත කරනු ඇත.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[ඇනී] කිසිවක් නැත.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
ම්ම්... නෑ මුකුත් නෑ. නිකන්, රෝරි වගේ...

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
පොහොසත් සහ විසංයෝජනය?

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
නවත්වන්න. නැහැ, ඔහු හොඳ සහ පැහැදිලි,

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
ඒ වගේම, ඇත්තටම මට කැමතියි,
මට උමතු වූ.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
ඔබ මගෙන් වචනාර්ථයෙන් අසයි
වඩාත්ම පෞද්ගලික ප්රශ්න

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- දිනකට හැත්තෑ අට වතාවක්.
-හරි හරී.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
- මට පුළුවන්ද?
-එය කරන්න.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
ඔබ සමලිංගික බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
මම දන්නේ නැහැ.
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා, මම හිතන්නේ.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
ඇත්තටම?

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-ඇයි?
- ඒක හරිම අමුතුයි වගේ. මම හිතන්නේ මම…

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
මම හිතුවේ මම අලිංගිකයි කියලා...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
දැන්.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
ඇත්තටම?

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
ඔව්. මම කවදාවත් උනන්දු වුණේ නැහැ
ලිංගිකත්වය තුළ.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
සමහර විට මට සමලිංගික පෙම්වතෙක් සිටි නිසා.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
ඒ නිසා වෙන්න ඇති මට සමලිංගික පෙම්වතෙක් හිටියා.
ඒක පස්සෙ ගලවමු.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
එතකොට ඔයා රෝරිට ගැහුවා,

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- සහ ඔබ උමතුයි.
- රමෝනා!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
මම එහෙම කළේ නැහැ, මම කවදාවත් ...

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
ඉන්න, ඔබ කවදාවත්?

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
හරි හරී. එය ඔබ සිතන තරම් මිහිරි ය
මම ලිංගිකව හැසිරුණු ලෝකයක් තිබේ.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
- ඇත්තෙන්ම මිහිරි.
- මම නිව් යෝර්ක් හි සිටින සියල්ලන්ම උපකල්පනය කළෙමි

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
සෑම තැනකම සෑම විටම ලිංගිකව හැසිරේ.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
ඔව්, හරියට, උමං මාර්ගයේ.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
නැත්නම් ගින්දර බේරෙනවා.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත
ඔබ සංචාරය කරන විට.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
ඔබට තිබේද?

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
මීට පෙර ගින්නක් මත ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
අංක [සිනාසෙයි]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
එන්න.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
නැහැ, මම නැහැ. එය…

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
මම දන්නේ නැහැ,
උණුසුම් වීම හරියටම මගේ වෙළඳ නාමය නොවේ.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
උණුසුම් නොවේ, වගේ,
වචනාර්ථයෙන් ඔබේ සම්පූර්ණ වෙළඳ නාමය?

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[snickers] නැහැ! නැත.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
මට සමාවෙන්න. මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ
කෙල්ලෝ ඔයා ගැන වද වෙන්නේ නෑ කියලා.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
අහ්, මම කැමතියි ඔබ ඔබම දැකීමට
මම කරන ආකාරයට.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
එව්. අනියම් සබඳතා. දළ.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. මට මග හැරුණා.
මොන මගුලක්ද?

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
නැහැ! නැහැ!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[මෘදු හිනාව]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
ඔනා මගෙන් ඇහුවා
හෙට එයා එක්ක චිත්‍රපට බලන්න යන්න.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[gasps] දිනයක් වගේද?

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
මම දන්නේ නැහැ.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
හරි, එහෙනම් ඒක පැහැදිලිවම දිනයක්.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
- ඒක හරිම උද්වේගකරයි.
- නෑ, ඒක තේරුමක් නෑ.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
ඒක කරනවා. එය විද්‍යාත්මක සත්‍යයකි.
එය දිනයක් බව ඔබ නිශ්චිතවම නොදන්නේ නම්,

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
එය නියත වශයෙන්ම වේ.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
ඇය එය හුදෙක් මිතුරන් ලෙස අදහස් කළා විය හැකිය.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
"ඇය එය අදහස් කළේ මිතුරන් ලෙස විය හැකිය."

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
-කට වහපන්!
- ඔයා රතු වෙනවා.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
- මම නැහැ.
- දෙවියනේ, ඔබ රතු වෙනවා.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
නවත්වන්න! මගේ පොත ආපහු දෙන්න.
මම උදේ වන විට එය නැවත කියවීමට උත්සාහ කරමි.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
- රතු වීම. [සිනාසෙයි]
- නවත්වන්න!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[කොනර්] ඔබට යාමට අවශ්‍යද?
අද රෑ ඒ චිත්‍රපටියට?

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
නෑ අපි මොනවා හරි දාමු
මෙහි රඟහලේ.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
සිසිල්.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
අවංකවම, මට ඇනීගෙන් විවේකයක් අවශ්යයි.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
ඇනී යනවද?

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
ඔව්. එලිස් ඇයට ආරාධනා කළේය.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[ඩෙනිස්] එලිස්? ඒ ළමයාද
කවුද මාව උදුරා ගත්තේ?

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[කොනර්] මොකක්ද?
-කුමක් ද?

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
එහෙන් මෙහෙන් ටිකක්.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
අම්මෝ ඒක විකාරයක්.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
පැටියෝ ඔයාගේ තාත්තා බදු ගෙවලා නැහැ
අවුරුදු 15 කින්.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
- ඉන්න, මොකක්ද?
-[කොනර්] මෙම Sancerre, මාර්ගය වන විට,

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
එය ඉතා හැපෙනසුළුයි.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
දෙයියනේ ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව හැදුවේ හරි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාටත් එයාගේ ව්‍යාපාරික බුද්ධියක් තියෙනවා කියලා.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
මට එයාගේ ව්‍යාපාරික හැඟීම තියෙනවා.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
එම දූපත විකිණීමට කාලය පැමිණි විට,
ඔබ අමතන්නේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[කොනර්] මගේ කෙල්ල, ඩෙනිස්. දුහ්.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
- ඩූ.
-[රෝරි] ඔබ දන්නවාද?

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
මම ඒ ෆිල්ම් එකට යනවා.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
හොඳයි. මමත් එන්නම්.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
ඔහ්, ඩෙනිස්, ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
නෑ පැටියෝ. මම චිත්‍රපට නැරඹීමට අකමැතියි
විශාල පිරිසක් සමඟ.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
ඔබ හරි.
ඒවා නැරඹීමට ඇති නරකම ආකාරය එයයි.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
එහෙම නේද? ඔය කොල්ලෝ විනෝද වෙන්න.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[මෘදු ලෙස] හරි. [සුසුම් හෙළයි]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
මොන මගුලක්ද?

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
ඇයි ඔච්චර දේවල් වලට ට්‍රයි කරන්නේ
බිම දිගාවෙලා චිත්‍රපටියක් බලන්නද?

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
මොකද මම... මට සීතල වෙන්න ඕන නෑ.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- ඔයා අද රෑ එනවද?
-නෑ, මම ඉන්නේ අවසාන පරිච්ඡේදයේ.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
මට ලකුණු මොනවද කියලා හොයන්න ඕන
සහ එය ශරීරයේ කොතැනක තබා තිබේද යන්න.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
හරි හරී. ඔබම ගැලපෙන්න.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
ඔබ දන්නවා,
ඔබ රමෝනා සමඟ පරිස්සම් විය යුතුයි.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
සෑම අහඹු ගැහැණු ළමයෙකුටම මෙන් ඔබට ඇයට සලකන්න බැහැ
ඔබ යන්තම් දන්නේ.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
මට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
ඔව්, ඔබ කරන්න.
බලන්න, ඇය ඔබේ හොඳම මිතුරිය වගේ.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
ඔබ දිනයකට යන්නේ නම්,
එහෙනම් ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා...

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
නැහැ, අපි දිනයකට යන්නේ නැහැ.
අපි අතරේ එහෙම කම්මැලිකමක් නෑ.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-ඕනා, ඔයා දැනටමත් ඒක කරනවා.
-කුමක් ද?

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
මම මොනවද කරන්නේ?

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
හරියට, ඇගේ හදවත බිඳීම වගේ.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
["දෙවියන් වහන්සේ වෙනස් කඩුවක්" වාදනය]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
ඔව්, හොඳයි, ඇය දිනයක් ගත්තා
කණ්ඩායම් එල්ලීමකට,

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
- ඉතින් පණිවිඩයක් ලැබුණා, මම හිතන්නේ?
- දිනයක්?

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
බැල්ලි, ඒකි දන්නෙත් නෑ
ඔබ දුරස්ථව උනන්දු වෙයි.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
හේයි. හේයි, මෙන්න ඔබට අදහසක්.
ඔබ කවදා හෝ ඇයට පැවසීමට උත්සාහ කර තිබේද?

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"මම ඔයාට කැමතියි"?

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"මම ඔයාට කැමතියි"?

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-නැහැ. කවුද කියන්නේ... කවුරුත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- රෝරි එසේ කරයි!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
රෝරි වගේ කොල්ලෝ එහෙම කරනවා.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
ඔවුන් බ්‍රෙන් බ්‍රවුන්ට සවන් දෙනවා
සහ ඔවුන්ට දැනෙන දේ කියන්න, එය ක්‍රියාත්මක වේ.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
ඒ වගේම මම මර්ධනයට ලක් වූ පිරිමින්ට ආදරය කරන තරමට

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
ඔවුන්ගේ දෑතින් ඇත්තෙන්ම හොඳ අය,
ඔබ සැමට කියවීමට අපහසු විය හැක.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
මේවාට වැඩිපුර කුඩු කළ සීනි අවශ්‍යයි.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
හේයි.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
හේයි. හේයි පැටියෝ.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එනවා කියලා.
- ම්ම්…

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
ඔව්, නෑ, මම...

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
මම නියම සිනමාවේදියෙක්.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
ආදර චිත්‍රපට.
ඒවා බලලා මට කවදාවත් නින්ද යන්නේ නැහැ.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
ඔයාට කෑම ටිකක් ගන්න ඕනද?

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
ඔව්. ඔව්.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
මට බඩගිනියි, ඇත්තටම, ඉතින්... පරිපූර්ණයි.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[කොනර්] ඔබ සූදානම්ද?

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
අද රෑ තමයි රෑ. ඔබ ඇයව භාර්යාව කළ යුතුයි.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
- ඇයව භාර්යාව කළ යුතුයි.
-ම්ම්ම්. ඔව්.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[ඇනී] කොනර්!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
කොනර්.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
ඔයා අපේ බාලවයස්කාර නංගී ප්ලේ කරනවද

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
- මත්පැන් සමඟ?
-[කැස්ස]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
- මමත් බාලයි. සන්සුන් වන්න.
- මෙතන ළමයි ඉන්නවා.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
මට මේක ගිලෙන්න දෙන්න ඕනේ, මොකක්ද,
විනාඩි 30? පහළොවක්? කොපමණ කාලයක් ද?

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
- ඉන්න. ඔබ කවදාවත් බීමක් පානය කර නැද්ද?
-නැහැ. මම සිසිල් නැහැ.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
- මම විනිශ්චය කළේ නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.
- ඔව්.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[කොනර්] බිරිඳ මෙහි එන්නේ කවදාද?
- වගේ, විනාඩි දහයකට කලින් වෙන්න තිබුණා.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
නමුත් ඇය නිතරම ප්රමාදයි, ඒ නිසා එය හොඳයි.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
හේයි, සමහර විට අපි ටිකක් වේගය අඩු කළ යුතුද?

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
මම හිතන්නේ එය හොඳ කාලයක්
බලන්න යන්න
Uptown Girls.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
සැබවින්ම ඇත්ත. සැබවින්ම ඇත්ත.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[කොනර්] Dakota Fanning?

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
- ලස්සනට පෙරේතයි.
-[රමෝනා] ඉතා අකාලිකයි.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
- අපට කපු කැන්ඩි ලබා ගත හැකිද?
- කරුණාකර මට නළය රැගෙන යා හැකිද?

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
["ඔබ මෙන් කතා කිරීම" සෙල්ලම් කිරීම]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
හේයි.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
හේයි.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
අම්මෝ කොර දෙයක් කරන්න ඕනද?

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
- ඔව්. නැහැ, අපි හොඳයි. සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
ඔව්, අපි හොඳින්.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[දෙදෙනාම සිනහවෙන්]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
- ඇත්තටම, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- ඔයා නවතින්න.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
- නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.
-මට කණගාටුයි.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
- යාලුවනේ, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්ද?
- සමාවෙන්න.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[ඇනී] හරි, අපිට ඒක තේරුණා.
-[එලිස්] අපිට ඒක තේරුණා.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
හරි හරී. අපි හැමෝටම ඒක ලැබුණා.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[සිනාසෙමින්]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
මම ඇත්තටම කැමතියි…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
ඔබ අසල සිටීම.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
මමත් හරිම ආසයි ඔයා ලග ඉන්න.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
කිසිවක් නැත. [snickers]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
මචන් ඒක බලන්න. මේ දෙයියනේ ළමයි.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-ඔව්!
-කුමක් ද?

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
ඒ සීතල නොවේ.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
මචන් මම හිතන්නේ අපි එතනින් එහා කියලා
විශේෂයක් ලෙස තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
ඔවුන් කෙලවන විට ඔබට තර්ජනයක් එල්ල වේවි.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
දැන් මම පීච් ටිකක් විසි කරන්න යනවා.
මම එය පීච් කරන්නම්.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[සංගීත නාට්‍ය]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[සීනු නාද]
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
හොඳයි, හොඳ උදව්වක් වගේ දෙයක් නැහැ.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
මම මේ දර්ශනයට කැමතියි.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[සිනාසෙයි] ඒක හරිම හුරතල්
ඔබ මේ චිත්‍රපටයට ගොඩක් කැමතියි.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
පිස්සුව මොකක්ද දන්නවද?

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
මම එකක් වැහුවොත්...

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
මම මේ විදියට එක ඇහැක් වැහුවොත්
මට Dakota Fannings තුනක් පේනවා.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[සිනාසෙයි] මම ඒකට කැමතියි.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
- දෙවියනේ, ඔබ හරි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
මත් වෙනව වගේ මගුලක්.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
හරියට, මෙන්න මම,
මගේ හොඳම මිතුරා අසල සිට,

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
මගේ ජීවිතයට ආදරය - ඒ බිරිඳක් වගේ.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
ඒ වගේම මට දැනෙනවා...

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
කිසිවක් නැත.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[සිනාසෙයි] මම ඔබට කියන්නම්,
මගුලක් කියලා.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
- කිසිවක් දැනීම ඉලක්කය නොවේ.
- ජීවිතයේ ඉලක්කය.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
දෙයියනේ ඔයා හරිම දක්ෂයි.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
ඇනීට ඇනුරිසම් ඇති වේවි
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
මම වතුරේ ඉන්න ආසයි.
මම පාවෙන්න ආසයි.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
මෙය මගේ ආරක්ෂිත අවකාශයයි. මෙතනම.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
දෙයියනේ මට ආයෙත් චූ කරන්න වෙනවා. ගීස්.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[කොනර්] මත්පැන් යනු ඩයුරටික් වේ.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
දෙයියනේ එයාල හදන්න ඕන
මේ වගේ තවත් චිත්‍රපට.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[තිරය මත]
පුදුමයි කෙල්ලෝ.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[ඕනා] මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට කලින් චිත්‍රපටිය.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[ස්ටේසි] ම්ම්. ඇත්තටම?
- ඔව්.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
මම හිතන්නේ මම පසුගිය වතාවේ එය නැරඹීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් පස්සේ මට නින්ද ගියා.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
ඊට පස්සේ මම ඇහැරුනේ හැමෝම ගියාට පස්සේ
සහ කවදාවත් මාව අවදි කළේ නැහැ.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[ඕනා] ඔව්.
-[සිනාසෙයි] ඒක නරකයි.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[ඕනා] මෙය සිසිල් ය. වාව්.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
සුලී යනු දෙවියෙකි.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
- මේක තමයි මට තියෙන හොඳම දේ...
- හේයි!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Stacey Mallory!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-දෙවියනේ! ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හේයි, රමෝනා.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
ඔයා බීලා.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
ඔයා බීලා.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
ඔව්, ඔබ ආදරය සඳහා මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක්.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
ඒකට කියන්නේ "ආදරයට ඇබ්බැහි වූවෙක්" කියලා
අවංකව සැබෑ සහ සුපිරි අඳුරු විය හැක.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
මගේ මස්සිනාට යන්න තිබුනා...

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
මට ඔයාගෙ මස්සිනාගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔබේ මස්සිනා කවුද?

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
- මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
- හරි, රමෝනා, නවතින්න.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සිට තිබේද?
ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කර තිබේද?

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
ඔයා කවදාවත් කෙල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙලා නෑ.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වා තිබේද?

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
පැය 39 කින් ඇය උනන්දුව නැති වී යයි

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
ඇය මෙය කරන නිසා
හැමෝටම මගුලක් එක්ක.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
සහ ඔබ ආපසු යන්න
ජෝන් හෝ ඩෙරෙක් මගුලට--

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
- රමෝනා, නවතින්න සහෝ. ඔයා නපුරු වෙනවා.
-[රමෝනා] "ඔබ නපුරුයි."

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
විශේෂයෙන්ම ඔබට මුල් නම් දෙකක් ලැබුණත්,
මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ හරිම ලස්සනයි කියලා.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
- හරි, මම යන්නම්. සුභ රාත්රියක්.
- ඉතා සිසිල්, මාර්ගය වන විට.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
- ඔබ එසේ නොවේ, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත.
- ඉන්න.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
ආයුබෝවන්!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
- වතුර ටිකක් බීලා ගෙදර යන්න.
-නැහැ. නැත.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Stacey Mallory!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[සුසුම් හෙළයි]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
ඕනා! ඉන්න!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[ගොරවන]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[සිනාසෙමින්] සමාවෙන්න, යාලුවනේ. සමාවෙන්න.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-ඔයාට හරි ද?
- දෙවියනේ, ඇය ඇත්තටම වේගවත්.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
සිදුවන්නේ කුමක් ද? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
අපි කෑම කමින් හිටියා විතරයි.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[පැකිලෙමින්] ඔයා මාත් එක්ක කෙලෙව්වා. එය --

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
මම ඔයා එක්ක හුරතල් වුනේ නෑ.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
ඔව්, ඔබ කළා.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
ඔබ…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
ඔබ මට ඔබ සමඟ මෙහි එන්න කිව්වා.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
එකට.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
ඔව්. අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ එකට.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
["කටු" වාදනය]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතුවා ...

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
මම හිතුවා වෙනස් වෙයි කියලා
සාදයේ ඇති දේ නිසා.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
මොන දේද?

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
රමෝනා, එපා.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
මොකද ඒක ඔයා කළා වගේ පෙනුන නිසා.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
නැත.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
හරි හරී.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
- ඔයා මේක කවදාවත් දැකලා නැත්තේ කොහොමද?
- නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ ...

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
එය පැහැදිලිවම ඇදහිය නොහැකි ය.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
- මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? ස්තුතියි.
- ඔව්. සමාවෙන්න.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-නෑ, කමක් නෑ.
-[රෝරි] හේයි.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
හේයි.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
- හේයි.
-[රෝරි] ඔබට කොහොමද? හේයි මචන්.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[ලින්කන්] හේයි-යෝ. [ගොරවන]
- චියර්ස්, මගේ කොල්ලා.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
හෝලා.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
මොකක්ද හොඳ?

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
මේක හුරතල් නේද?

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- ඔව්. ඇත්තටම හුරතල්.
-[රෝරි] හොඳයි.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
- ඇත්තටම හුරතල්.
- කවදාවත් මේ වගේ දැකලා නැහැ.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
මම බලාගෙන ඉන්නේ කවදාද ඒවා දාන්නේ කියලා
යෞවන වුල්ෆ්
මත.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
මම ඒක තවම දැකලා නැහැ.
ඔයාලා දැක්කා
යෞවන වුල්ෆ්?

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
- නැහැ, ඇත්තටම.
-නැහැ.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
එලිස්?

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
කුමක් ද?

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
- ඔයා දැක්කද
යෞවන වුල්ෆ්?
-[ලින්කන්] මොකක්ද?

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
ආහ් නෑ.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
දෙයියනේ අපි යමු. ඉතින් මේකයි
අපගේ පළමු බැලීම
යෞවන වුල්ෆ්
එකට.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[ලින්කන්] යෝ. ඕඩර් හයක් පුටින්
සහ සමහර පියාපත්.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
- ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබටම සංග්‍රහයක් ලබා ගන්න.
- කවුද!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[රෝරි මෘදු ලෙස] මගුලක්…

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
මොන මගුලක්ද?

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
මම කිව්වා එයාට සංග්‍රහයක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
ලින්කන් ඔයා මහ අපතයෙක්.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[ලින්කන්] මම ...
- මම රමෝනා සොයා යන්නෙමි.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[රෝරි] නැහැ, නැහැ.
එලිස්, මට සමාවෙන්න. එයා බීලා.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-ඔහු--
-ඔයාට මගේ කාඩ් එක අමතක වෙලා. [සිනාසෙයි]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි? මට බඩගිනියි අයියේ.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
වා-වාහ්.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
අපොයි.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
එය හොඳයි. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
ඇයි ඔයා නිතරම කලබල වෙන්නේ?

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
ඇයි ඔය වගේ ජරා වැඩ කරන්න වෙන්නේ?

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[අපොයි] ඔබ උරා බොනවා, ඔබ උරා බොනවා,
සහ ඔබ උරා බොයි, ඔබ උරා බොයි.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
ඔබ, එලොයිස්,

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
ඇත්තටම මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි මචන්.
ඔබ පැයක් තුළ ඉතා හොඳ වී ඇත.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
ඔබට ඉදිරියෙන් විශාල දේවල් තිබේ.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
ඔබ හොඳින්, රමෝනා?

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
සමාවෙන්න.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
කුමක් ද?

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
ඔබ කිවිසුම් ගියා. සමාවෙන්න.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
මම ගෙම්බන් පාලනය කරනවා.
ෆ්‍රොග්විල් නගරාධිපති මෙන්න.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
කුමක් ද? නැහැ, මම අදහස් කළේ රමෝනා. ඇය හොඳින්ද?

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
ඔව්, ඇය විවේක ගන්නවා.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
ඇයි ඔබ ඇයට මෙතරම් බොන්න දුන්නේ?
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කොනර්.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
හුරතල් කරන්න, මචෝ.
ඇය ගත කළේ කටුක සතියකි.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? මට දැනගන්න ඕන.
- මම මැරිලාද?

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
හරි, අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
තවත් එක් ක්‍රීඩාවක් කරන්න.
මට ඇත්තටම අර ඩොල්ෆින් එක ගන්න ඕන.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
- එයාට ඉන්න ඕන නෑ. එයාට එන්න ඕන.
- මම දැන් ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහයි.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
- ඔයා නිතරම මාත් එක්ක තරහයි.
- කරුණාකර ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[රමෝනා] සටන් නැත.
-[එලිස්] අපිට ඒක තේරුණා. තේරුම් ගත්තා ද.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[ඇනී] ඔබේ කලිසම පහත වැටේ.
-[එලිස්] ඇගේ කලිසම් ගන්න.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[රමෝනා] මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[ඇනී සහ එලිස්] අපි ඔබටත් ආදරෙයි.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[රමෝනා] ඔහ්, ඔබ සුවඳයි ...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[ඇනී] අපි ඔබව නැගිටිමු.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
හොඳයි, ඔබට මා වෙනුවෙන් අවදි විය හැකිද? ඔව් ඔව්.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[රමෝනා] බම්බල්බී.
-[ඇනී] නෑ, මට බම්බල්බිය තියෙනවා.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
හැමදේම හරි යයි.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-ඒකට කමක් නැහැ.
-හරි හරී.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[එලිස්] මට ඔයාව ලැබුණා.
-[ඇනී] හරි. විශාල පියවරක්. පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
ජේසුනි!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[රමෝනා] කෑගැසීම නවත්වන්න.
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[රමෝනා] කිසිවක් නැත. හුදෙක්…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
මට නරකම රාත්‍රිය ගත විය
මගේ තරුණ වැඩිහිටි ජීවිතය, ඇත්තටම.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
එය භයානක විය. ඇනී සහ කොනර් --

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
ඔවුන් රොක්, නමුත්. ඔවුන් රොක්!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
ඔවුන් පාලනය කළා. ඒක සින්දුවක්ද?
මම හිතන්නේ ඒක... ඉන්න, නෑ, ඒක තමයි...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
එලිස්, මට උදව්වක් කරන්න. යහන සකස් කරන්න
ඇය වෙනුවෙන්. ඇය අප සමඟ රාත්රිය ගත කරනු ඇත.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
ඉන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම මගේම ඇඳේ මැරෙනවා.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
අපි ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට ගෙන යමු. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
- එලිස්, ඔබට ඇයව ලැබුණාද? ඔක්කොම හොඳයි.
-[එලිස්] ඔව්. ඇයව ගත්තා.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
ඇනී, ඔබ ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න
හෙජ්ජෝග් නැවත ඉහළට. සහ මී මැස්සන් අතහරින්න.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
- එයා මාව ටිකක් බය කරනවා.
- ඔව්, හරි.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
එසේම, ගෙම්බා අමතක කරන්න එපා.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
මම ඔහු සමඟ දැඩි ලෙස බැඳී සිටිමි.
ඔහුට ඉතා දුක්බර ඇස් ඇත.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
ඔව්, මට තේරුණා, කොනර්! ඔයාට ස්තූතියි.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[කොනර්] හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[ජෝ] ඉතින්, ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ?

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[ඇනී] අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-ඇයි ඔබ ඇයට මෙතරම් බොන්න දුන්නේ?

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
මම... නෑ, මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නෑ...
ඒ මගේ අයියා නිසා මට තරහ ගියා...

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
අපරාදේ. ඔබ විය යුතුයි
ඇය ගැන සොයමින්.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
- මම ඇයව බලා සිටිමි.
- ඒක තමයි ගෝර්ඩන් බය වුණේ.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[සරදම්]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
සමාවෙන්න?

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
නැහැ. මට කියන්න ගෝර්ඩන් බය වුණේ මොකක්ද කියලා.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
ඒ රමෝනාගේ නිව්යෝර්ක් නගරයේ සහෝදර සහෝදරියන්
ඇයව දූෂණය කරයිද?

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
ඒ නිසාද ඔහු අපිව වෙන් කළේ?

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
ඔබ මා විශ්වාස කරයි කියා අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔයා මගේ අම්මව අවුරුදු ගාණකින් දැක්කේ නෑ කියලා

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
ඔබ මෙහි ජීවත් වුවද
ඇය එහි වාසය කළාය,

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
- සහ ඇය පිළිකාවෙන් මිය ගියාද?
- ඇනී, ඒක නිකන්...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
- එතකොට ඒක සංකීර්ණයි, හරිද?
-කුමක් ද? සංකීර්ණ වූයේ කුමක්ද?

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
- එය මගේ ස්ථානය නොවේ.
- කුමකටද?

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
ඇය මිය ගිය ආකාරය ඔබට පැවසීමට.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
ඇය උපතින්ම මිය ගියාය...

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
රමෝනා වෙත.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ. ඇය පිළිකාවකින් මිය ගියාය.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
මොකද මම එතන හිටියා.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]